Los cirujanos luchan.
Yo no he sacado el tema. Lo ha hecho él.
¿Qué? Es la verdad.
He dicho que no vamos a hablar de esto.
Luchamos contra la muerte. Es nuestra especialidad.
Mirando el lado bueno, es tu último día en la clínica.
La clínica no está tan mal.
¿Qué acabo de decir?
Vamos a beber esta noche, ¿vale?
Por esto no.
Mer, el juicio es mañana.
Puede ser nuestra última oportunidad en ocho o diez años.
Pero al final, si nos fijamos en la historia,
la muerte gana.
O puedes ganar y podremos beber mañana.
Seguro.
- Hay una oportunidad. - Es casi inexistente.
Podemos ganar la batalla, pero nunca ganar la guerra.
¿Y qué hay del trato?
¿No te ofrecieron un trato por dos años?
Lo rechacé. Supongo que no debí hacerlo.
Dos años sigue siendo mucho tiempo. Cero años es el objetivo.
El truco es hundirse luchando,
luchar por la causa correcta, por la persona correcta.
Vamos a beber esta noche. Es mi último día en la Tierra.
¡Para! ¡Para de hablar de beber!
¡Para de hablar sobre últimos días en la Tierra!
El mundo no se está acabando.
Y si se hunde, os hundiréis juntos.
Vamos a beber esta noche.
Subtítulos buscados por: Mingo
Somos el centro de la tormenta.
Todo y todos vienen hacia aquí.
Se ha declarado el código amarillo.
El protocolo de desastres estará activo hasta que oigáis lo contrario.
Estoy convocando a todos los cirujanos.
Ya convoqué a las enfermeras. Tengo Urgencias cubierto.
Klein está controlando la planta de quirófano.
¿A quiénes tiene arriba en...?
Los doctores Grey, Shepherd, Baker y Lowes
están en un no parar de corta y pega en los quirófanos uno al cuatro.
Muy bien, he conseguido una del cuarto de suministros.
De todos modos, ¿por qué las guardamos?
Quiero decir, ¿quién necesita en estos tiempos una cámara instantánea?
Porque un edificio de apartamentos
se ha derrumbado en pleno Seattle.
Mira, ahora mismo están llegando las víctimas, los supervivientes.
Y en aproximadamente veinte minutos empezará a llegar
la gente que quiere a las víctimas...
sus madres y maridos y novias
y abuelas y amigos e hijos
y esposas con bebés en brazos.
Esta sala de espera se va a llenar de gente con esperanza
deseando saber dónde están sus seres queridos.
Ahora bien, algunos de sus seres queridos están aquí,
pero la mayoría están enterrados
bajo los escombros de ese edificio derrumbado.
Y la única manera de asegurarse,
la única forma de identificar
quiénes han conseguido llegar al hospital y quiénes no...
Esta foto es un billete dorado.
Quiero una foto de cada paciente
en este tablero en la próxima hora.
- ¿Entendido? - Entendido.
Doctora Minnick. Tengo privilegios quirúrgicos.
¡Dra. Minnick! No te esperaba hasta el lunes.
Estaba deshaciendo el equipaje y lo vi en las noticias.
Dijeron que los heridos venían aquí,
y pensé: "Oye. Yo trabajo ahí. Debería ayudar".
- Sí. Gracias. - Será mejor que me prepare para el quirófano.
Oye, entra y luego cuando esto se calme,
- a lo mejor podemos tomar un café. - Me encantaría.
Sería una oportunidad de ponerte al día antes de que empiece.
Ya te buscaré.
¿Ponerme al día?
¡Están llegando dos! ¡Doctor Webber, le toca!
¡Oiga! ¡Tiene que despejar la entrada!
¡Mi niña está herida! ¡Mi niña está herida!
¡Ayuda, por favor!
Señor, tiene que mover su coche ya.
¡Mi niña está muy mal! ¡Por favor!
Por favor ayuda a mi hija.
No la mueva. No la mueva.
¡Traed una camilla ya!
¡¿De quién es este paciente?!
¡Tengo 0 negativo!
¡Otra ronda de epinefrina!
Señora, apriéteme los dedos. Voy a necesitar que me apriete los dedos.
¡0 negativo!
¿Sí?
- Tengo que ir a casa. Necesito ir. - No, necesita...
- Mi mujer. Mi mujer. - Necesita tumbarse, señor.
Túmbese, señor.
Necesito un cura. Estoy muriendo.
Señor, no, nosotros...
Un cura, un pastor, alguien.
Necesito hablar con Dios.
Andrew.
Genial. Me vendría bien que me echaran una mano.
¿Puedes poner estos códigos en las fotos a medida que las saque?
¿Sabías esto?
¿El qué? ¿Las fotos?
No. Bailey me dio un gran discurso.
No. El juicio. Quieren que testifique.
Me llamarán al estrado mañana.
¿Qué? Dijeron que no tendrías que hacerlo.
Dijeron que estabas borracha. Que no eras fiable.
Pues alguien me quiere en el estrado.
¿Se lo has contado? ¿Les has dicho que...?
Yo no haría eso, ¿vale?
- Ten. - Bueno, pero deben de saberlo.
De alguna manera. Quizá han buscado en Google
y han averiguado que cambié mi nombre
y que Jo Wilson no es una persona.
Quizá no sepan nada.
¿Y si preguntan?
Si preguntan, tendré que responder.
Bueno, no tienes por qué.
Es un juicio.
Disculpe.
Si miento bajo juramento y lo averiguan, será un delito.
Perdería mi licencia médica.
Tengo que decir la verdad si preguntan.
Y si la digo, quedará registrada públicamente.
Mi marido podría encontrarme
y todo lo que construí se derrumbará.
Lo siento, Jo.
Un minuto estás bien y al siguiente
todo se derrumba a tu alrededor.
Jo.
Tengo una fractura hundida de cráneo.
- ¿Ya está aquí Shepherd? - No lo sé.
¿No habéis venido juntos?
Kepner, sabes exactamente lo mismo que yo sobre su paradero.
¿Está todo bien?
Oye. Tengo que ir a casa.
- Eh, señor, necesita tumbarse. - Mi mujer está...
Lo entiendo, señor. ¿Cómo se llama?
- Charlie. - Vale, Charlie, necesito que hagas...
- Muy bien. - Gracias, Charlie.
Te tenemos. Te tenemos.
De acuerdo. Necesito una bandeja para intubar y un kit de línea central.
Hacedle un examen completo de sangre y una prueba de compatibilidad y tipo.
Preparad una sala de trauma.
Riggs, vamos a necesitar ayuda.
No, ya he llamado. El capellán está desaparecido en combate.
Puede que haya un rabino en la planta de geriatría.
- ¿Podrías hacerlo? - ¿Qué? No.
Solo tienes que escucharle,
- tal vez asentir un par de veces. - No.
Tiene que ser ilegal o algo.
- No vas a ir a la cárcel. - Vete al infierno.
Por favor. Tú no crees en eso.
No, pero él sí, eso es suficiente.
Señor.
¿Usted es el cura?
Iba a...
- No, señor. - Iba a arreglarlo.
¿Arreglarlo?
Dijeron que fue el terremoto del año pasado.
La fundación se estaba derrumbando.
¿Está hablando del derrumbe?
Iba a conseguir el dinero.
Y ahora...
toda esta gente.
Por favor, perdóneme.
- Vale, vale, vale. Señor, señor... - Por favor, perdóneme.
Yo he matado a toda esta gente.
¿Señor? ¿Señor? ¿Señor?
- Traeré el carro de paradas. - Vale. Avisa a Radiología.
Dale 5 de lorazepam y ponle un suero con benzodiacepinas.
¡Y que alguien traiga un maldito cura!
Estoy aquí.
Hemotórax derecho.
Le he puesto un tubo torácico. Ya ha drenado 300 cc de sangre.
Winnie, cariño, estamos aquí.
Estamos aquí.
- ¿Cuántos años tiene? - Tiene doce.
Solo íbamos a por café. Estábamos a una manzana de distancia.
Esto es sangre fresca. Está sangrando activamente.
Vale, señor Adkins, quizás usted y su mujer deberían esperar fuera.
No, no, no voy a dejar a mi hija aquí. Por favor, no.
Hacedle un test de tipo sanguíneo y ponedle un catéter infusor rápido.
Necesito un kit de vía central.
Saca a la familia de la habitación ya.
Se va a... No.
Cariño, vamos a estar ahí fuera, ¿vale?
Por favor. Entiendo.
Estaremos justo aquí fuera, ¿vale?
Tenemos que hacer nuestro trabajo.
Dr. Carlyle...
¿Dónde está el propietario ahora?
Haciéndose una TC. Luego Grey entrará a operar.
Está encerrada en el quirófano haciendo operaciones seguidas todo el día.
Buen trabajo, padre Warren.
¿Hace bodas?
Vale, déjalo. No ha sido divertido.
Dijo: "Por favor, perdóneme".
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
No finjas ser Jesús.
Creo que tenemos fotos de todos los pacientes en el vestíbulo de atrás.
Se ha confesado conmigo. ¿Qué hago?
¿Voy a la policía?
Creo que hay algún tipo de confidencialidad con los curas, ¿no?
Te lo ha contado en confidencia como a un hombre de Dios.
- Yo no soy cura. - Amén.
Vale, ¿y la confidencialidad entre médico y paciente?
No es aplicable.
Vale. Me voy.
¿Es aplicable? ¿Cómo se aplica?
Te voy a decir qué es lo que se aplica.
Quizás, en primer lugar, no dejas que alguien se confiese contigo
porque una vez que sabes algo, ya no puedes no saberlo.
El propietario sabía que había daños por terremoto
y no hizo nada para arreglarlo.
Es sospechoso de cuidado.
Por lo menos se lo dices a los inquilinos.
No te quedas ahí sentado esperando que el edificio no se caiga.
- Porque adivina qué. - Se va a caer.
Sí.
Esa es mi sobrina. Esa es Marissa.
Vale. Vale. Deme un segundo.
A las 10:30 de esta mañana un edificio de cinco plantas
se ha derrumbado cerca del centro de Seattle.
Bien, Marissa tiene un fémur roto.
Está en el posoperatorio. Puedo mostrarle dónde está, ¿de acuerdo?
Los expertos creen que el edificio...
Sí, ese es mi marido. ¿Vomitó sangre?
¿Charlie vomitó sangre?
Sí, su marido tiene una lesión gástrica
y un desgarro en el diafragma.
Dios mío.
El Dr. Riggs y yo lo vamos a llevar a quirófano ahora.
¿Cómo ha pasado? ¿Qué le ha pasado?
Su esposo estaba en su apartamento cuando el edificio se derrumbó.
No vivimos en un apartamento.
Bueno, lo siento.
La mantendré actualizada, ¿de acuerdo?
Ahí está.
Sí, ese es el hombre. Vamos a subirle ahora mismo.
Un minuto estábamos en la cama.
Y al siguiente el mundo entero se derrumbó.
No sé por qué yo estoy bien y él está tan herido.
Mire, la pondré al día en cuanto sepamos algo.
Gracias.
He puesto al día a la mujer de Charlie.
¿La mujer de Charlie?
Sí.
¿Charlie está casado? ¿Nuestro paciente Charlie?
¿Qué te pasa?
Acabo de poner al día a la novia de Charlie.
¡Eh, eh, eh! No pasa nada. No pasa nada.
Eh, necesito algo de oxígeno por aquí.
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.
Respira produndo, respira. Profundo.
El oxígeno está aquí.
Vale.
Está bien. Está bien.
Los pulmones están limpios.
Vale, forma puños con los dedos de los pies.
Aprieta, aprieta, aprieta, aprieta, aprieta, puños prietos.
Buen trabajo.
Nunca lo había visto.
Despacio, respira profundo. Eso los distrae.
- ¿Es tu primer día? - Más o menos.
Me uno donde puedo.
Pues bienvenida.
Gracias, Dra. Robbins.
Te dije que no lo olvidaría.
¿Olvidar?
Tu nombre.
No lo recuerdas.
Vale, olvídalo.
Es solo... La última vez que te vi, dije que tenías un nombre
que no podría olvidar y por eso pensé...
- Oh. Lo siento. Yo no... - No.
Está bien.
- Lo siento. - No es nada.
No es nada.
¿Has visto eso? ¿Me has visto ganando?
¿Estás diciendo que él lo sabía? ¿Micah?
Es lo que hemos oído... que desde hace casi un año
sabía que había daños por terremoto,
¡y no hizo nada al respecto!
¡Lo que hizo es inmoral! ¡Es negligencia!
No, no. Asesinato, es lo que es.
He oído que Rhonda Coley ni siquiera ha sobrevivido a la operación.
¡No puede librarse de esto!
- Harry. Harry. - ¡No lo hará!
Si de mí depende, ¡no lo hará!
Harry, los doctores están aquí.
Hola.
¿Cómo está?
Las heridas de Winnie son muy graves.
Lo más urgente es que está sangrando dentro de su pecho.
El tubo que pusimos sigue drenando sangre.
Así que necesitamos operar ahora mismo.
Y entonces estará bien, ¿verdad?
Oye, oye. ¿Qué han dicho?
- ¿Cómo está Winnie? - Están operándola ahora mismo.
Mirad, ¡no se va a librar de esto!
Eso es exactamente lo que intento...
¿Bromeas?
No me gusta el ambiente que hay aquí.
¿Te has enterado de que me han citado?
Sí, yo...
Mi abogada es muy buena. Dice que...
Probablemente... yo no...
No creo que debamos hablar de esto.
Sí, no quiero.
Es solo...
que después de mañana, quizás no tengamos la oportunidad de hablar.
Puede que no te vea después.
Solo quería decir que lo siento.
Alex, ya lo has dicho. Lo sé.
Me refiero a las cosas que dije.
No eres basura.
Nunca dejes que nadie diga eso.
Lo siento, y yo...
No eres basura, Jo.
Dr. Dominick, extensión 2501.
Dra. Minnick.
Estás aquí.
Todavía no. Empiezo el lunes.
Hoy he venido voluntariamente, para ayudar en lo que pueda.
Qué bien.
No parece que vayamos a tomarnos ese café ahora.
Puedo enviarte algunos papeles si quieres.
Y solo estarás observando
los primeros días, viendo cómo funciona.
Eso ayudará con la transición.
¿Transición? Pensaba que los dos estabais trabajando juntos.
Sí, lo estamos.
¿Ha hablado contigo la Dra. Bailey?
¿Sabes qué?
Creo que deberíamos sentarnos...
Deberías hablar con la Dra. Bailey.
Están terminando en el quirófano cuatro. Nos toca.
Enseguida. ¿Qué vamos a hacer?
Bueno, creo que no necesitamos una malla para el diafragma,
- solo una sutura de nailon. - No, no, no, no.
¿Se supone que debemos informar a la mujer y a la novia de este tío
por separado, procurando que no se conozcan nunca?
¿Contamos la verdad
o vamos a facilitar que el tío engañe a su mujer?
No tenemos que hacer nada.
Si engañas a tu mujer, siempre vuelve a joderte.
Tuvimos nuestros problemas.
Megan y yo.
Eso es lo que quieres decir, ¿no?
Pero teníamos problemas y estábamos trabajando en ellos.
Y no estoy poniendo excusas,
pero no estabas dentro de nuestra relación, así que no lo sabes.
Riggs...
Y me consideras responsable. Lo sé.
Pero te prometo que no puedes juzgarme más duramente
de lo que me juzgo a mí mismo cada día.
Es una cadena perpetua, colega.
Y tú...
A lo mejor no puedes entenderlo porque eres...
Bueno, tú no lo harías nunca.
Eres mejor que eso.
Eres mejor que yo. Siempre lo has sido.
No soy mejor.
He tenido mis errores.
No...
Sí.
¿La has engañado?
¿A Shepherd?
A mi primera mujer.
Lo ha dicho como si fueses a cederle el cargo.
No vas a cederle nada.
¿Has hablado con la Dra. Bailey?
He intentado llamarla. Estará operando todo el día.
Eliza Minnick tiene que dejar de hablar
como si dirigiese el programa si no lo hace.
Vale Maggie, hablaré con Bailey.
¿Qué tal va?
He pinzado el hílio, pero la arteria pulmonar sigue sangrando.
Edwards, succión.
He visto a la Dra. Minnick antes. Ya está aquí.
Gasas.
Es genial.
Edwards, más gasas.
Estaba pensando, en cuanto a eso,
¿creéis que quizás yo podría intentar la reparación...?
No vas a hacer una reparación.
He asistido tanto a la Dra. Pierce como a usted.
La Dra. Minnick diría que estoy más que lista.
Pero la Dra. Minnick no diría que podrías hacer esta
porque yo he hecho más de mil
y esta no está aguantando.
Y si yo no puedo, seguro que tú tampoco.
¿Padre?
Señor...
Pensé que iba a estar muerto.
No, señor.
Conozco a todas esas personas...
A los Goldman, a los Richter, a los Fleming.
Escuché sus historias.
Escuché sus problemas, sus pequeñas victorias.
Vi a sus hijos volver a casa del hospital...
Elliot, David, Winnie.
Ellos eran mi familia, esa gente.
Ese sitio... ¿cómo iba a arreglarlo?
No podía aumentarles el... alquiler.
Algunos ya no podían pagarme.
Señor, no soy un sacerdote.
Lo sé. No me importa.
Solo necesito a alguien que me perdone.
Necesito que sepan que lo siento muchísimo
y que me perdonen.
¿Lo hará, por favor?
¿Lo hará?
¿Me perdonará?
¿Por favor?
¿Señor?
¡Necesito un equipo de intubación!
Pierce, intenta recuperar el control más cerca.
La presión está cayendo.
¡Vamos, vamos! Pierce, no puedo ver.
¡Joder!
Se desangra. Mierda.
Mierda. ¡Joder! Está fibrilando.
Traed un carro de paradas.
Carga a 200.
¡Carga de nuevo!
Hola.
Estoy casada.
¿Qué?
Estoy casada.
¿De qué hostias estás hablando?
Desde antes de conocerte.
Y debí habértelo contado.
Pero estoy casada con un tipo que me golpeó hasta casi matarme.
Y no puedo divorciarme de él
porque huí de él.
Y yo no...
Jo Wilson no es mi verdadero nombre.
Por eso no podía casarme contigo.
Así es como empezó todo esto.
Debí habértelo contado.
Estás casada.
Sí.
Y no me lo dijiste.
Estaba asustada.
¿Asustada de qué?
¿Crees que me hubiera vuelto loco?
Creías que me enfadaría contigo por...
No conmigo. Con él.
Pensé que querrías matarlo
y harías algo estúpido
y acabarías herido, o muerto, o te meterías en problemas,
y podrías...
Acabar en prisión.
Puede que todo esto salga a la luz mañana.
Quería que te enteraras por mí.
Tras el juicio, si me voy,
si desaparezco, no será por ti.
Será porque mi testimonio
será de dominio público o lo que sea.
Pero no quiero que pienses que es por ti. Nunca.
Espera.
No te vayas a ninguna parte, da igual lo que pase, ¿vale?
No quiero que me encuentre.
No puede encontrarme.
Esta es tu vida.
Eres Jo Wilson. Perteneces aquí.
¿Está bien?
Siéntense.
Esponja.
¿Cómo es que no sabía que estuviste casado?
- ¿Ella se mudó a Finlandia? - Suiza.
Succión.
Queríamos cosas diferentes.
Yo quería tener un hijo. Ella no.
Sin terreno neutral, sin compromiso.
Ni lo uno ni lo otro.
Y aquí estoy de nuevo... diferente persona, mismo lugar.
Estoy justo ahí otra vez.
No, no lo estás.
Ya has estado ahí una vez. Ahora ya lo conoces mejor.
¿Cómo está el chico?
El niño que hiperventilaba.
Bien.
Me gustan las chicas.
¿Qué? Ah, muy bien.
Quiero decir, siento que tú no puedes decirlo o algo,
que me gustan las mujeres, que estoy coqueteando contigo.
No estás pillándolo y soy muy buena en esto.
Yo doy juego, lo que quiere decir que o bien no te gustan las mujeres
y el mundo está boca abajo, porque sé lo que hago,
o no te gusto y estoy engañándome completamente.
No.
No te estás engañando.
¿No?
No. Soy un arcoíris humano.
Y lo haces. Das mucho juego.
Tienes algo muy sexy...
te pasa algo muy sexy, créeme.
Pero hay una cosa sobre ti que me fastidia.
Caminas como si te perteneciera el lugar. Es molesto.
Es encantador.
¿Quieres tomar algo conmigo algún día?
¿Lo ves? Eso. Eso es lo que quiero decir.
No, no quiero ir a tomar nada contigo.
Sí. Sí quieres.
Cállate. Bien. Tomaré algo contigo.
Y te prometo que no te arrepentirás.
Vete.
¿Quién sigue?
Laceración esplénica con sangre en el abdomen.
Tuvimos que reanimarla en trauma.
Enséñamelo.
De acuerdo.
Terminad de prepararla para una laparotomía exploratoria y entro enseguida.
Mer, ¿tienes un momento?
No. En realidad no. A no ser que quieras asistir.
- No se lo diré a Bailey. - No.
Bueno, no vas a volver a empezar
con toda esa mierda del fin del mundo, ¿no?
Jo está casada.
Espera. ¿Qué?
Está casada y está muerta de miedo
porque si mañana tiene que subirse al estrado
y testificar, va a exponerse demasiado.
¿Exponerse demasiado? Es tu juicio.
Tu vida es la que se expone.
Mira, ella tiene miedo, Mer.
¿Qué es lo que estás insinuando con eso?
Necesito pensar en qué hacer.
¿Pensar qué? Lo que estás diciendo ahora mismo ni siquiera tiene sentido.
No conoces toda la verdad.
Bueno, dímela.
Dra. Grey, su tensión está en 9/4.
Vale, ponle dos unidades de sangre. Voy enseguida.
Deberías irte.
Dra. Grey.
Sí. Ya voy. No hemos terminado.
Cuando termine esta operación, te llamaré.
Vas a volver y me vas a contar el resto de la historia, ¿vale?
- Vete. - Vuelve.
Señora, ¿puedo ayudarla?
Estoy buscando a mi marido.
Bien. Vale, le vendría bien algo de compañía.
Aún no has hablado con la jefa, ¿no?
Está bien.
No, no está bien.
Lo que dijo la Dra. Minnick no está bien.
- ¡Es como si te estuviera quitando tu puesto! - No. Pierce...
Y lo que es peor es que parece que nadie te lo ha dicho a ti.
Maggie.
¡Déjame pasar!
Oh, no.
Solo déjanos entrar.
Necesito que os calméis.
¡Tengo derecho a saber dónde está!
Lo siento. No tiene ese derecho.
Y no puedo darle esa información.
¡Ha asesinado a mi niña!
¡Por favor, retroceda! ¡Retroceda!
¿Qué pasa aquí?
Están buscando al dueño.
Ahora está intubado, pero antes estuvo hablando.
Lo ha pasado mal.
Ha estado pidiendo un sacerdote.
Gracias, doctor.
Los dejaré solos.
- ¡Fuera de nuestro camino! - Muévase. ¡Ahora!
Nadie va a perseguir a un paciente en mi hospital.
¡Apártese de mi puto camino ahora mismo!
Harry. Ha muerto.
¡No!
Winnie ha muerto. Esto no la traerá de vuelta.
Irás a la cárcel.
Y tu mujer os habrá perdido a los dos. Eso no ayudará.
Oh, Dios mío.
Ha muerto.
¡Seguridad! ¡Seguridad! ¡Necesitamos a seguridad!
No, por favor.
Joder.
Sube el oxígeno al 100 por ciento.
¿Qué ha pasado?
Ha intentado desconectar su respirador.
Ha intentado ahogarlo. Ha intentado matarlo.
Alguien tiene que ser responsable.
Él lo sabía.
Tiene que responder por esto. Por favor.
He estado todo el día en el quirófano.
Bueno, se te han pasado algunas cosas.
Ben se siente fatal, dice que dejó entrar con él a la mujer.
Lo habría encontrado por sí misma.
Ben le salvó la vida, eso es lo que hizo.
He oído que me buscaba.
Bailey, ¿quién está dirigiendo este programa... Eliza Minnick o yo?
Estaba pensando decírselo hoy.
Y entonces ella ha llegado pronto y todo esto...
Hoy.
¿Pensabas decírmelo hoy?
Y habría tenido mañana y todo el fin de semana
para asimilar la situación, enfrentarse a tus sentimientos
y empezar de cero el lunes.
Así era yo.
Así es como te enseñé a despedir a la gente.
No. No estoy despidiendo a nadie.
Vale, de acuerdo. Pero ella dirigirá el programa.
Ella es la directora curricular.
Usted es el presidente del Programa de Residentes.
Usted lo supervisará todo.
Pero estoy de adorno y lo sabes.
No quisiste discutirlo conmigo.
No quieres escuchar mis opiniones
sobre el programa que construí, en el que te entrené.
Eso no es respeto.
Tomé una decisión
sobre la mejor manera de que el hospital avance
y no quise que mis sentimientos personales,
mis intensísimos sentimientos personales
se entrometiesen en esa decisión.
Si hago eso...
no estaré calificada para este trabajo.
Bailey...
nos acercamos a los cuerpos de las personas
y sostenemos sus vidas y su futuro en nuestras manos.
No hay nada más personal que este trabajo,
en cómo tratamos al paciente,
en cómo criamos a nuestros doctores
y les enseñamos cómo hacer este trabajo.
Cada decisión que tomes debe ser personal.
Si no lo es, no tienes nada que hacer siendo jefa.
- Oye, ¿tienes un momento? - En realidad, no.
Mira, no quiero ponerte en el ojo del huracán,
pero tú también estás en la junta de este hospital.
Casi he acabado. Lo estás haciendo genial.
Eres un Avery. Es un hospital Avery.
Aterriza, Pierce.
Eliza Minnick ahora trabaja aquí.
Lo sé.
Ella piensa que es la nueva directora del Programa de Residentes,
cree que es la jefa de Richard Webber.
¿Minnick ha dicho eso?
¿Qué sucede Karev?
Necesito modificar mi fondo de pensiones.
Necesito cerrarlo y que el dinero vaya para mi madre.
¿Puedes encargarte de hacerlo por mí?
¿De qué estás hablando?
¿Puedes enviarlo a mi madre cada mes? Por favor.
No crees que vaya a salir bien mañana.
Karev, ¿qué estás a punto de hacer?
Tenías razón con lo de la clínica.
Me he vuelto a concentrar en el juego.
No te vas a marchar de este despacho
hasta que me digas qué está pasando.
Bien, tienes cinco mintos. Vamos.
Voy a ir a ver al fiscal esta noche
y voy a aceptar el acuerdo que me ofreció.
Vale, eso no es gracioso.
¿De qué estás hablando?
Voy a declararme culpable. Me caerán dos años.
Yo solo... solo quería decirte...
No vas a hacer eso.
Sí. Es mi decisión.
¿Por qué? ¿Por Jo?
No. Porque lo hice.
Y voy a ir a decir que lo hice.
No, no vas a hacerlo.
Verás, ahorraría a todo el mundo un montón de tiempo y molestias.
Alex, vas a irte a casa y vas a descansar bien esta noche.
- Y entonces mañana... - No va a haber un mañana.
Sí. Mañara vas a ir al juicio
y vas a decirles quién eres,
que eres un cirujano que salva vidas de niños,
que preparas gofres para los niños,
que hiciste algo estúpido.
Y afrontarás lo que sea que tengas que afrontar,
pero no te vas a entregar
a merced de lo que sea y entrar en prisión, ¿vale?
Estarás bien.
¿Yo? Esto es acerca de ti.
¿Piensas que lo qué estás haciendo es noble?
No lo es. Es rendirse.
Y es creerse todo lo que alguna vez has dicho de ti mismo
y no te dejaré hacerlo.
MIra. Estarás bien.
No vas a ir a prisión.
Vas a estar bien.
¡Deja de pensar en mí!
Deja de usarme como escusa para sentirte mejor contigo mismo.
Por supuesto que estaré bien.
Siempre estoy bien. ¿No lo sabes?
Esto es acerca de ti.
Tú te vas a destruir.
Tu vida, tu carrera, todo...
estará acabado.
Quien tú eres desaparecerá.
Te daría un abrazo de despedida, pero no estoy desinfectado.
Bien, porque esto no es un adiós, Alex.
No puedes irrumpir aquí cuando estoy en mitad de una operación.
¿Dra. Grey? Estamos esperándola en el...
- Necesito un minuto. - Saluda a los niños de mi parte.
No, Alex. Alex, no vas a largarte de aquí.
- Dra. Grey. - ¡Ya te he oído!
Adiós, Mer.
¡Alex!
- Lo ha hecho de maravilla. - Su marido lo ha superado muy bien.
- Todo ha ido bien. - Está despierto y reacciona.
- ¿Puedo verlo? - ¿Cuando podré verlo?
No veo por qué no.
Tan pronto como desee. Traeré a una enfermera, ¿de acuerdo?
- Gracias. - Gracias.
- Bien. - Bien.
No es problema nuestro, ¿verdad?
No es problema nuestro.
Si quieres ir a por una cerveza...
En realidad...
Quiero ir a casa y ver a mi mujer.
Lo entiendo.
- ¿En otra ocasión? - Otro día.
Genial.
Oye, ya me contarás cómo va la cosa.
Sí.
No tienen derecho a tomar esta decisión.
No hay nada malo con el programa
- y es totalmente irrespetuoso contigo. - Maggie...
Y si quieren una pelea, la tendrán.
No tengo miedo.
¡Maggie! Mira, lo aprecio.
Pero...
No estoy seguro de que sea una pelea que pueda ganar.
Pelearé contigo.
Estoy conmovido de que quieras hacerlo.
Lo estoy de verdad.
Ven aquí.
Mira, sé que muchos de vosotros no venís de este programa.
Pero yo sí. April, también.
¿Y la diferencia entre la educación
que tuvimos en el Mercy West y la que tuvimos bajo la supervisión de Webber?
- No, es incomparable. - Esto es ridículo.
Él es el programa.
Así que si estáis tan enfadados como nosotros...
- ¡Sí! - y de verdad, de verdad deberíais estarlo....
¿Lo ves? No soy solamente yo.
Hola.
¿Te encuentras bien?
¿Quieres hablar de ello?
Lo sé. Lo sé. Iglesia y estado.
No.
Al diablo con iglesia y estado.
No está funcionando. No vale la pena.
Así no es como se hace este trabajo.
Necesito hablar contigo acerca de algo.
Vale, vale, escucha, no me he hecho pasar por un cura exactamente.
¿Qué...? No. No estoy hablando de...
Espera. ¿Qué?
¿A qué te refieres?
Alex Karev.
- Hola. - Perdona.
- ¿A dónde... a dónde vas? - Tengo que marcharme.
Me han asignado un caso.
Pero, ¿quieres ver algo repugnante?
Mira, acerca de mañana...
Se lo he contado a Alex.
Se lo he contado todo. Y tenías razón.
Debería habérselo dicho inmediatamente porque ha ido bien.
Y estamos... estamos...
Simplemente siento que lo que sea que ocurra mañana
va a ocurrir y no estoy preocupada.
No me voy a preocupar. Me siento bien.
Bueno...
Lo siento. Debo irme.
- Cierto. - Muy bien.
Está usted aquí para ver al fiscal.
¿Le está esperando?
Dígale que soy Alex Karev.
Soy el acusado en el juicio de mañana.
Se lo haré saber.
Escúchame, Alex.
Coge mi móvil, llama a Alex Karev
y ponlo en el altavoz, por favor.
Has contactado con el Dr. Alex Karev.
No estoy aquí ahora, así que deja un mensaje.
Escúchame Alex.
Eres mejor que esto. Eres fuerte.
"No te eches la culpa de todo esto.
Te conozco.
Es lo que haces.
Pero, por favor.
Por favor, no hagas eso".
No podemos rendirnos, no después de todo lo que hemos pasado.
Tenemos que permanecer unidos.
Tenemos que luchar.
Porque ahora somos solo nosotros.
Éramos cinco y ahora solo quedamos tú y yo.
Y no puedo quedar solo yo. No puede ser.
Me hundiré luchando por ti, Alex.
Sabes que lo haré.
Pero eso significa que no puedes rendirte.
No abandonas la pelea.
Así que, sea cual sea el motivo por el que estés haciendo esto...
¿Sr. Karev?
por favor...
Él le atenderá ahora.
no lo hagas.
¿Sr. Karev?
Subtítulos buscados por: Mingo